Wat moet je, eikel?
Als je vroeger wilde wippen, wist je waar je moest zijn.
Je liet je vrouw thuis en je liep alle tenten af met 'n zware jongen.
En voor je 'dikke lul' kon zeggen, had je al 'n muts te pakken.
Een lekker wijfie.
Tegenwoordig heb je Aids.
En zoiets als vrouwelijk bewustzijn. Wat dat ook moge zijn.
En overal zijn actiegroepen voor.
Veel te veel, als je 't mij vraagt.
Ik krijg er de schijt van.
Wie hebben we daar? Jimmy the Saint.
Doe mij maar 'n shake.
Hoe is 't, Jimmy? - Hallo, Joe.
Heb je dat van die lul Bernard gehoord?
Wat is er gebeurd? - Ik wist niet dat ie zo maf was.
Hij is opgepakt op 'n schoolplein. Hij liep achter 'n kleuter aan.
Ze moesten 'm castreren.
Het zit 'm in de kop, niet in de ballen.
Als er wat niet goed is bij 'n vent, zit 't hem in de ballen.
Op de boot.
Jimmy ging ooit naar 'n seminarie, maar raakte z'n roeping kwijt.
Maar in zijn tijd was ie een hele linke gozer.
Als je er niet meer bent, gaat je geld naar iemand anders.
Een andere vent trouwt met je vrouw.
Je kinderen worden verliefd op vreemden.
Maar als je fatsoenlijk hebt geleefd...
...kan er niks veranderen aan de herinnering aan jou.
Goed zo, Mr Jergen.
Haal jij 'n glaasje water voor 'm.
Het gaat prima zo. Zullen we even stoppen?
Dan gaan we straks door.
Goedemiddag.
Hier is Mr Jergen. Die wordt net opgenomen.
Mijn medewerker Cuffland volgt 'n zorgvuldig opgestelde vragenlijst.
Mr Jergens nabestaanden kunnen daar dan later bij.
Als ie overleden is. Begrijpt u wel?
lk wil u aan iemand voorstellen.
Dit is Stevie's vader. Hij is overleden aan keelkanker...
...op 'n leeftijd dat Jimmy 'm heel erg nodig had.
Als Jimmy raad nodig heeft van z'n vader komt ie bij ons.
Ik zal 't u laten zien.
Hoe is 't, Stevie? - Hallo, Jimmy.
Meisjes... ik weet 't niet.
Als je 'n hond achterna loopt, rent ie weg.
Behandel ze als stront. Zo is je moeder ook voor mij gevallen.
Twee maanden later zijn we getrouwd.
Behandel ze als stront en ze komen zo aangerend.
Waar lijdt uw vader aan? - Suikerziekte.
Maar hij gaat hard achteruit. - Tijd speelt 'n grote rol.
Heeft ie ook kleinkinderen? - Acht in totaal.
Zij profiteren van de raad van 'n oudere. Niet vandaag, maar later.
Goedemiddag, Mr Jergen.
Neemt u deze brochure mee.
Een voor u en geeft u er een aan een vriend.
Wilt u het boek nog invullen? Dat is onze mailinglijst.
Gelukt?
Hij vond 't wel wat, maar ik dacht dat zij zou gaan kotsen.
De volgende pakken we.
Ik zie je om zes uur in de kroeg.
Ik heb dit nog opgehaald voor de advertentie.
Ze zijn er weliswaar niet meer, maar ze kunnen nog wel sturen?
Wie heeft dat verzonnen? - Ik.
Vreselijk. Het is gepruts.
Het is allejezus prutserig. - Jij weet niet wat prutserig is.
Ik weet 't wel. Dat is prutserig.
Ik dacht dat jullie dit goed konden.
Jullie? - Jullie. Homo's. Dat ben je toch?
Jullie?
Alle poten kunnen dit goed, maar ik heb er weer eentje die prutserig is.
Het videobedrijf heeft 'jullie' gebeld.
Ze willen nog deze week geld zien, of ze halen alles terug.
Wat doen we nou?
Misschien moet Julie er maar uit. De telefoon gaat toch nooit.
Of we spreken je 'bootfonds' aan.
Je koopt toch nooit 'n boot. We wonen in Denver.
In Denver heeft niemand 'n boot.
Dagney. Heet je zo?
Geweldige naam. Ik heet Jimmy.
Ik wil je één simpele, impulsieve vraag stellen.
Ben je verliefd?
Ben je op dit moment verliefd? - Hoezo?
Als 't zo is, ga ik wel weg. Ik ontneem 'n ander zijn geluk niet.
Maar als je 't niet bent, steek ik mijn verhaaltje wel verder af.
Jij bent namelijk 'n topper. - Levert dat verhaaltje ooit wat op?
Vroeger wel. Ik gebruik 't niet vaak meer. Ik heb nog geen antwoord.
Wat vroeg je ook al weer? - Of je verliefd bent.
Er is wel iemand.
Z'n telefoonnummer gebruik ik, z'n tandenborstel nog niet.
Het zit er tussenin.
Hij is dol op me. - Terecht.
Je zweeft.
Dat is heel mooi. De meeste meisjes banjeren rond.
Maar jij... jij zweeft.
Hoe heet ie? Chip?
Net zoiets. Doet ie je bonzen?
Leg dat 's uit.
Als je aan 'm denkt, kun je niet meer eten of slapen.
Heeft ie dat effect op je? - Wat 'n onzin. Dat doet niemand.
Meisjes die zweven, hebben 'n vent nodig die ze doet bonzen.
Ga met me uit eten. - We zijn wel helemaal 't ventje, he?
Het is 'n mooie maand. Ga je mee? - Laat je mij dan bonzen?
lk zal er alles voor doen. Een etentje?
Alleen eten.
Hier krijg ik nog spijt van. - Als we geluk hebben.
Het is wel weer m'n geluksdag. - Jimmy the Saint.
Dag, jongens. - Mooi pak.
Versace? Armani? Hugo Boss?
Waar slaat dit op? - Hij moest 'n hobby zoeken.
En dat is nu mode? - Eerst ging ie zelf pasta maken.
Dat werd niks. - Drie knopen. Heel mooi. Klasse.
Je moet er wel de bouw voor hebben.
Wat is er? - Hij wil je spreken.
Waarvoor nou weer?
Hij zegt: lk wil Jimmy the Saint spreken.
Ik zeg: Baas, Jimmy speelt niet meer mee.
Hij zegt: Gus, ik wil Jimmy spreken.
En daar zijn we dan.
Een discussie leek me misleidend.
Gus leest 'n woordenboek.
Wanneer wil ie me spreken? - Nu.
Aanstonds.
Je weet hoe 't gaat.
Da's lang geleden, Jimmy.
Lang niet gezien.
Je komt nooit langs.
Ik heb 't druk gehad. Ik werk hard.
Je bent nu 'n brave burger. Een nette zakenman, he?
lk hoorde van je onderneming.
Een soort hulpgroep voor stervende flikkers of zo.
Zoiets.
Ik breng al mijn tijd door met die twee eikels.
En met m'n zoon de dorpsgek. Ik mis mijn vrouw.
Herinner je je Cynthia nog? - Mooie vrouw. Heel bijzonder.
Goddank heeft zij me nooit zo gezien.
Moet je jezelf nou 's zien. Heb jij 'n vrouwtje?
Dat komt omdat jij met die zieke gasten rondhangt.
Doe jij er al aan? Krijg jij 'm al in je reet?
Dat komt nog wel. Da's progressief. De ene dag red je 't regenwoud...
...de volgende dag heb je 'n lul in je bek. Ja, toch?
Zeg maar wat je wilt.
Ik wil rust.
Ik zit met m'n reet vast in deze stoel. Ik ben moe en oud.
Ik schijt in 'n zak en pis in 'n andere zak.
Ik heb 'n verpleegster.
Roep die verpleegster 's.
Knik 's naar m'n vriend Jimmy.
Hoe gaat 't?
Laat ons maar alleen.
Ze is 'n tien. Ze is 'n klasse apart.
Een verpleegster van niks, maar ik hou haar toch.
Ik kan 't niet voelen, maar ik weet dat ik 'n stijve van haar krijg.
Ik begrijp 't. - Dan zul je dit ook begrijpen.
Mijn zoon Bernard is 't enige dat over is van m'n Cynthia.
Hij is volledig van de ratten bezeken.
Laatst is ie gepakt.
Op 't plein van een basisschool.
Hij wilde 'n kleutertje pakken.
Allemaal ellende. Ik begrijp 't probleem wel.
Bernards probleem.
Herinner je je Meg nog?
Zij was z'n meisje op de middelbare school.
Ook tijdens hun studie nog.
We dachten dat ze zouden gaan trouwen.
Toen kwam ze ene Bruce tegen. Hij studeerde tandheelkunde.
Ze maakte 't uit met Bernard en ging met die Bruce naar LA.
Bernard is nooit meer de oude geworden. Dat moest wel zo gaan.
Omdat ie 'n zoon van mij is, houdt ie van initiatief.
Maar sinds die toestand met Meg is z'n gedrag...
...verslechterd.
Maar die situatie op dat schoolplein is 'n fiasco.
Volgens mijn informatie komt die Bruce naar Denver.
Hij komt naar Megs ouders, om om de hand van die muts te vragen.
Dit mag niet gebeuren. Meg hield zeven jaar lang van Bernard.
Ze leert wel weer van 'm te houden.
Wat moet er gebeuren? - Een kleine actie.
Geen bloed. Neem die vent te pakken.
Op de snelweg. Voordat ie bij Meg is. Neem 'm in de tang.
Hij moet nog liever 'n tijger neuken dan Meg 'n aanzoek doen.
Waarom ik?
Je draagt 'n peperduur pak, gaat naar dure kappers...
...maar dat videobedrijf van je gaat naar de kloten.
Ik verzilver 'n schuldbekentenis. - Die heb ik niet bij jou.
Die heb ik bij New Orleans Sal. - Van wie denk je dat hij 'm heeft?
Je bent geen ondernemer, Jimmy.
Ik heb 'n bemanning nodig. Een man of vier.
Je bent 'n held. Ik betaal 50 mille.
Het is maar 'n actie. Verdeel 't maar zoals je wilt.
Als jij die sukkels wat wilt geven...
...is je medeleven te waarderen.
Doe 't voor Cynthia.
Dat ze moge rusten in vrede.
Doe 't vanwege vroeger.
Doe 't voor je flikkerhandel. Als je 't maar doet.
Ellie heeft 'n maagpoedertje voor je.
De zaken liggen nu anders.
We zitten hier stevig. Ik run 't park nu.
Ik doe wat klusjes, ik verdien wat centen en ik betaal geen huur.
Ik begrijp 't. Het is 'n losse klus. Erin en eruit.
Dat zal allemaal wel. Waarom heb je dan 'n ploeg nodig?
Dat biedt meer zekerheid. Bovendien wordt ervoor betaald.
Wat moet ik dan zeggen? - Ik weet 't niet.
Ik kan niet alleen meer aan mezelf denken.
Dodie is weer zwanger.
Je moet dat ding 'n muilkorf omdoen. - Je zegt 't maar.
Ik heb haar en de kinderen ook. - Het zijn schatten van kinderen.
Ik zit helemaal vast.
Dit is mijn enige zorg.
Tien mille. Je zegt 't maar. Jij moet zelf beslissen.
Tien ruggen.
Kom, we gaan Dodie even begroeten.
Hallo, schat.
Ken je Jimmy the Saint nog?
Wil je 'n colaatje of zo?
Hoe gaat 't, Dodie?
lk wil je wat vragen.
Ga je er sowieso mee door?
lk moet wel. Hij heeft me in de tang.
Werkt Pieces nota bene in zo'n koleretent?
Leen je me geld voor 'n kop koffie? - Lazer op, snol.
Leef jij nog steeds, Franchise? lk dacht dat je in de lik zat.
Ik ben ontsnapt omdat ik je gleuf miste.
Toe, Jimmy. Leen me vijf dollar. Ik betaal je morgen terug.
Wat nou? Willen ze je niet meer? Omdat je jezelf verwaarloost of zo?
M'n rug op. - Nee, dank je.
Jimmy weet dat ik van 'm hou, he?
Clean? - Altijd.
Mijn gozer.
Jimmy en ik maken nog 's een liefdeskindje.
Ja, toch?
lk ga ervandoor. De zedenpolitie is iedereen aan 't oppakken.
Bedankt voor 't geld.
En blijf van de dope af.
Ze ziet er niet goed uit.
Je moet niet meewerken aan haar ondergang.
Lucinda wandelt nog rond als jij en ik allang onder de zoden liggen.
Niks aanraken. - Wat je zegt.
Heb jij die ziekte nog, Pieces? - Hou daar 's mee op.
Ik heet Olden. Altijd dat gezeik met Pieces.
Toon 's wat respect. - Sorry, ik bedoelde er niks mee.
Weten ze al wat 't is?
lk ben laatst 'n teen kwijtgeraakt. Kun je je dat voorstellen?
Een dokter in de stad noemde 't een probleem met de bloedsomloop.
Ik kon die lul wel vermoorden. Maar ik kreeg m'n vingers niet om...
Dit is 'n shit-klus, Olden. - Wat je zegt.
Je belooft jezelf dat je op het rechte pad blijft...
...en dit komt ervan.
Rukkers met regenjassen aan en ondertussen verlies je je tenen.
De baas heeft mij met name genoemd? - Inderdaad.
Ik heb 'm jarenlang niet gezien. - Hij mag jou wel.
Doe je mee?
Zeker weten.
Met de poen ga ik naar 'n echte dokter om 'n diagnose te krijgen...
...voor m'n leuter eraf valt.
Morgen spreken we de plannen door bij Thick 'n' Rich. Kun jij dan?
lk ben er al zo'n beetje.
Het doet me heel erg pijn, Franny.
Leuk je weer te zien.
Critical Bill, wat doe je nou?
lk ben aan 't trainen. Hij zit er niet echt mee.
Heb je geen eerbied voor de doden? - Ik kende die vent. Hij was 'n lul.
Hij vindt 't niet erg. - Weet Carlotti dat je dit doet?
Hij vindt 't wel best.
We doen 'n klus voor The Man With The Plan.
Een avondje werk. Levert tien ruggen op. Doe je mee?
Tien ruggen?
Best.
Ben je nog steeds gek?
Want dan kun je beter je oude vrienden aftuigen.
Dan kunnen wij je niet gebruiken. - Ik ben wat ik ben.
De andere kant van de grens.
Net als vroeger. Als 'n deur.
Je zegt 't maar.
Hij heet Critical Bill, omdat alle kerels die hij aanpakte...
...er kritiek aan toe waren.
Maar als je hem vroeger naast je had als 't link werd, was je gedekt.
Hij heeft 'n mix van pis, petroleum en insekticide in z'n aderen.
Die knul komt om 10 uur 's avonds aan via Highway 70.
Olden zorgt voor uniformen en een auto hebben we al.
Olden en ik halen 'm van de weg. Bill en Jimmy zitten in de bus.
We nemen de knul mee en maken 'm flink bang. Meer niet.
Meer niet.
We spelen kindermeisje voor een verwende, debiele kinderlokker.
Meer is 't niet, maar 't levert ons elk tien ruggen op. Geen bloed.
Je zegt 't maar. Nog vragen?
Wie houdt de zaak in de peiling?
Grappig dat je daarover begint. ledereen kent Easy Wind.
Moet je nou kijken. Alle broeders van vroeger.
Jimmy the Saint. - Net zo makkelijk.
Big Bad Franchise. - Easy Wind, ouwe pleurishoer.
Pieces Polymeros.
Ik wist niet dat die lul erbij was. - En ik niet dat er 'n sambo bij was.
Kalm aan, jongens. - Dit zie ik niet zitten. Mooi niet.
Jullie waren toch vrienden? - Tot we in de lik zaten.
Hij bleek 'n eersteklas strontvreter te zijn.
Easy vergreep zich aan jongetjes. - Da's beter dan stront vreten.
Een strontvreter, een bruinwerker, een drolhapper.
Wie denk je dat je bent, zwarte kankerhoer?
Er zijn hier kinderen. - Ga zitten, verdomme.
Dit is 'n ijssalon. Sorry, Malt.
Niks aan de hand, jongens.
Dat hoort erbij.
Heel fijn.
Gore strontvreter.
Klootzak.
Oude vrienden die elkaar terugzien.
De tranen springen je in de ogen.
Kalm aan, he. - Hou je rustig, Bill.
Wat is er?
Als wij die knul te pakken nemen op de snelweg...
Ik wil een van de agenten zijn. Echt, dat wil ik heel graag.
Ik ben 41 en ze noemen me nog steeds Critical Bill.
Ik ben veranderd. Hoe denk je dat ik me voel?
Bill, je rost lijken af. - Dat is 't hem nou juist.
Dat gedoe met die lijken houdt me normaal.
Dat houdt me normaal. Ik heb in geen jaren 'n levend iemand wat gedaan.
Niet meer sinds ik in therapie ben geweest.
Ik moest van de psychiaters een creatieve uitlaatklep vinden.
Ik herinner me dat van vroeger maar al te goed.
Kan 'n mens niet veranderen? Jij bent toch ook enorm veranderd?
Kan alleen jij veranderen? - Wat is er gebeurd in de bak?
Voor één keer. Toe.
Olden voert 't woord.
Wegwezen.
Zorg dat je op tijd bent.
Waarom geef je in Vail les? - Daar is de cliëntèle rijker.
Je krijgt enorme fooien bij privé-les.
Je kunt vast geweldig skiën.
Ik kom van de berg af. - Dat geloof ik best.
Ik heb nog nooit geskied.
De enige-ski'suit onze buurt waren de Polen 'n paar deuren verderop.
Waarom kom je nooit meer? Heb je 'n betere zaak gevonden?
lk ben vaker thuis.
Pas op, jij.
Voor de terugkeer van Jimmy en de engel die 'm gebracht heeft.
Dit doet me wel heel erg aan The Lady and the Tramp denken.
Ik zal 't voor je vertalen.
Wat 'n geluk dat ik kan zien hoe mooi je bent.
Het roept zoveel gevoelens op.
lemand aan wie je denkt.
Ik weet niet wat dat betekent.
Je zegt dat je weggaat.
Ver weg uit m'n hart.
Uit ons land der liefde.
Je hebt mijn hart, maar je komt niet terug.
Dank je. - Graag gedaan.
Je gelooft 't niet, he? - Nee.
De gerant, Sally, noemde je Jimmy the Saint.
Waarom?
lk zeg altijd voor 't slapen gaan elf Onzevaders en Weesgegroetjes.
En ik kus nooit op 't eerste afspraakje.
Helaas, maar waar.
Kom je even binnen? - Niets liever dan dat. Maar nu niet.
Regels zijn regels.
Ik zou voor eeuwig naar je kunnen kijken. Dat zou genoeg zijn.
Gewoon naar je staan kijken.
Van jou kun je versteld staan.
Op weg naar buiten zag ik hoe laat 't was.
Het is vier over twaalf. Een nieuwe dag dus.
Technisch gezien... - Is dit ons tweede afspraakje.
Regels zijn regels.
Het begin is altijd 't mooiste.
Als je elkaar begint te ontdekken.
Ik bel je.
Je staart naar de telefoon alsof 't de tv is. Je wacht tot ie rinkelt.
En die gekte. Die hartverlammende gekte.
Uiteindelijk verdwijnt 't wel...
...maar als 't er is, gaat er niets boven.
Zeg 's wat, Big Man.
Ik word er niet jonger op.
Hou vol en geniet van je uitzicht. Het duurt niet lang meer.
Welk uitzicht? Je hebt hier alleen koeiestront en vliegen.
Hou je mond dan maar dicht.
Waar is die lul?
De tandarts is geland.
Daar gaat ie.
Kalm blijven, jongens.
Breng 'm hier en dan handelen we het af. Na afloop trakteer ik.
Fijn.
Jij zegt geen ene reet. Begrepen?
Mijn lippen zijn verzegeld. De sleutel ligt in de rivier.
Uw papieren, graag. - Heb ik iets fout gedaan?
Uw papieren.
Stap maar even uit, jongen.
Stap nou maar even uit.
Mag ik uw legitimatie even zien?
lk heb wel 's gehoord dat mensen beroofd worden door nep-agenten.
Ik kom uit LA. Ik ken mijn rechten. Legitimatie, graag.
Zo gaat dat hier niet.
Die uniformen passen niet helemaal. - Die toon bevalt me niks, knul.
Ik regel dit wel.
Werk nou even mee, jongen. - Ik ben misschien 'n lul, hoor...
...maar valt de snelweg niet onder de State Police?
Dat is toch zo?
Wat doen agenten uit de stad Denver hier helemaal?
Het is nog vroeg. - Dit zit me niet lekker.
Hoe ziet 't eruit? - Ze kletsen wat. Alles lijkt oké.
Wat is je dienstnummer?
Doe nou even rustig, kerel.
Ik zou denken, op zo'n avond...
...en ik zeg ook maar wat, hoor...
...zouden jullie toch regenjassen en petbeschermers moeten dragen?
Kon je die niet stelen?
Wij zijn agenten.
Luister, jochie...
Wacht 's even.
Wat heb jij met je vingers?
Een ongeluk bij 't klussen. Hoezo?
Zeg, agent Lepra... - Hier heb jij je legitimatie.
Hou op, Billy. - Ik ben geen smeris, he?
De knul is de wagen uit.
Hou jij mij voor de gek?
Geloof je me nu?
Alles is goed zo.
Doe dat niet, stomme strontvreter.
Alles is oké.
Kom mee.
Stomme mafkees.
Doe dat mes weg, verdomme.
Wat moet dat?
Nee maar. Billy's verstand heeft kortsluiting.
Richt jij je wapen op mij? - Leg dat mes neer. Weg ermee.
Ik schiet je neer.
Problemen. De bruinwerker slaat door.
Ik wist 't. - Ga erheen, Big Man.
Dit geloof je toch niet.
Zeg wat, Earl.
We zijn de lul.
Teringlijer.
Kolere, wat is dat nou?
Zeg nou niet dat dit Meg is.
Ze hebben 't verkloot. Het is helemaal verziekt.
Ze zijn dood. Er liggen hier lijken.
Het zijn nog kinderen.
Twee stuks.
Wat heb je nou gedaan?
Hoe kon zij hier nou doorheen slapen?
We moeten die zooi opruimen.
Die stomme strontvreter. Hij sneed zomaar de jongen z'n strot door.
Die smeerpijp zei dat Pieces lepra had.
We moeten voor elkaar opkomen. Daarom gaan jullie ook dood.
Kolerehoer. - Wat maakt 't uit?
Je weet hoe 't gaat. De overledene ligt bovenop.
Jouw lijken liggen onderop.
De rouwende familie weet niet dat de overledene gezelschap krijgt.
Gaat er morgen een in? - Thomas Donahue van 'n stomerij.
Jij gaat eraan.
Ik vind dat 't niet onze schuld is.
Volgens zijn informatie zou zij niet in de bus zitten.
Hoe konden wij dat nou weten? Dit sloeg toch allemaal nergens op.
Wat je noemt 'meeslepend'.
Stel je voor:
Hoe 'n bezoek aan de dokter je hele leven kan veranderen.
Je kunt aan van alles denken: Je werk, je vriendje...
...je gezin of de nieuwste film van Kevin Costner.
En ineens voel je 'n bobbel.
En je gaat naar de dokter.
En met een bezoekje verandert alles.
Is er nog 'n vreselijker woord dan 'kwaadaardig'? Volgens mij niet.
Dit is Dagney. Spreek 'n boodschap in, dan bel ik je meteen terug.
Herinner je je Inspecteur Atwater nog?
Een actie. Niet 'n moord.
Dat zei ik toch? Heb ik dat niet gezegd?
Meneer... - Noem mij geen meneer.
Ga je smeken?
Ga op je knieën in dat mooie pak en smeek.
Kruip. - Je vroeg of ik kon komen.
Je gaat eraan.
Dus je stuurt die twee op me af...
...en dan steken ze me neer in 'n overvol restaurant?
Nooit.
Niet die twee. Niet zo. Wij hebben samen 'n verleden.
Jij gaf de organisatie ooit klasse.
Daarom bied ik je uit menselijkheid...
...een uitweg. Je hebt 48 uur.
Knijp ertussenuit.
Ga weg uit Denver.
Ga naar Rome, bezoek 't Vaticaan.
Bid tot de god die je de rug hebt toegekeerd, maar smeer 'm.
Anders moet ik jou ook mollen.
En de anderen?
Spoelers.
Ze deden wat ik zei. Ik ben verantwoordelijk.
Jij bent geen mens, maar 'n engel.
Spoelers voor dat hele stelletje mislukkelingen van je.
Spoelers.
Kijk, daar hebben we de moordgozer.
Al iets gehoord?
Daar heb je hem.
Ik heb 't niet meer. - Zeg maar waar 't op staat.
Spoelers.
Dat heeft ie gezegd? - Ja, spoelers.
Gelul. We maken die lul gewoon af. - Hou toch je bek.
Dankzij die idioot zitten wij ermee. - Het is toch onmogelijk.
Sinds hij is neergeschoten, is de beveiliging krankzinnig.
De President is nog gemakkelijker. - Wat doen we dan?
Ga de stad uit. Onderduiken. Ik bespreek 't met wat mensen.
Spoelers voor iedereen? Ook voor jou?
Voor iedereen. Ook voor mij.
Een spoeler is andere koek.
Dat betekent niet gewoon afmaken...
...maar afmaken op 'n zo pijnlijk mogelijke manier.
Het slachtoffer moet lijden.
Een typische spoeler-manier is iemand in z'n reet te schieten.
Dan ga je niet meteen dood, maar krepeer je nog 'n kwartier.
Daarna sterf je.
Volgens mij is 't net zoiets als rood- gloeiende scheermessen uitkakken.
Dat moet je dus van heel dichtbij regelen.
Je schijt niet op je bord, als je begrijpt wat ik bedoel.
The Man With The Plan maakte er werk van.
Hij riep er 'n vent uit El Paso bij. Ene Mr Sst.
Zo noemen ze hem, omdat ie zo weinig zegt.
Hij zegt nog geen vijf woorden, tenzij je hem erom smeekt.
Ik zou 'm Schildpad noemen.
Hij is 'n schildpad.
De dodelijkste huurmoordenaar ten westen van de Mississippi.
Men zegt dat ie wel meer dan 200 figuren heeft gemold.
Wat is er, vent?
Wat kan ik voor je betekenen?
Als Mr Sst je spoeler-orders krijgt...
...kun je maar beter wennen aan de gedachte van eeuwigheid.
Weet je dit wel zeker?
Baby Sinister doet mee. Zeker weten.
Hij heeft de pest aan me.
Hij is me nog wat schuldig.
En dat ie The Man dwarszit, spreekt 'm wel aan.
Hij is helemaal maf. Stapelgek.
Dat is The Man With The Plan ook. Ze zijn allemaal gek.
Hoe denk je dat ze anders grote jongens zijn geworden?
Is Baby binnen?
lk wil je zien. Ik heb niks.
Alles is oké. Kom maar.
Als je redders er zo uitzien, moet je 't wel echt verpest hebben.
Weet je nog dat je als kind zo uitkeek naar de zomervakantie?
En als 't dan zover was, was 't ook zo weer voorbij.
Het is gek, hoor.
Het leven lijkt sneller voorbij te gaan dan de zomervakantie.
Ik lul niet.
Even knijpen, Big Man.
Vrede.
Waar ga je heen?
lk heb 'n afspraak met 'n vriend.
Wie was die...
...knappe vent die bij je was? Chip?
Hij heeft 't innemende gezicht van een tv-spelletjes presentator.
Zullen we ergens heengaan?
1988. Dat is 'n goed jaar.
Geloof ik.
Moet je de even of de oneven jaren hebben?
Weet jij dat niet?
lk dacht dat jij alles wist.
Tikt ie nog?
Is alles wel goed met je?
Alles draait om de timing.
Je kunt jarenlang zonder 'n Dagney doen.
Je kunt slecht bewapend met 'n vork in soep-land leven.
Tot je er op 'n dag een tegenkomt.
Je ziet er een.
En dan...
Wat dan?
lk moet gaan.
Nu?
Ja, nu.
Sorry.
Wat zie jij eruit.
Hoe gaat 't?
Prima. - Dat zie ik.
Heb je Critical Bill nog gezien? lk kan 'm nergens vinden.
Ik heb 'm niet gezien.
Ik heb wat voor je.
Wat krijgen we nou?
De vlucht vertrekt morgenvroeg. Overstappen in Rome...
Griekse eilanden. Morgenavond eet je moussaka op Mykonos.
Welnee, man. - Geen porno meer, geen rukkers.
Het koele blauwe water van de Middellandse Zee.
Ik ga niet vluchten. - Waar heb je 't nou over?
lk heb 's nagedacht. - Luister.
Ik heb over iemand nagedacht.
Mijn buurman, 'n paar jaar geleden. Een gewone burger.
Nooit getrouwd, geen kinderen.
Een aardige vent.
Toen kreeg ie kanker. Ernstig.
Hij ging dood. Ik heb aan hem zitten denken.
Hoe hij zijn laatste dagen...
...op bed naar 't plafond lag te staren in z'n piepkleine flatje.
Hij wist dat ie doodging.
Had ie spijt dat ie nooit iets gedaan had?
Spijt dat ie nooit de foxtrot had gedanst met 'n peperdure hoer?
In 'n Parijse nachtclub?
Die dingen hebben wij gedaan. - Ik begrijp je best, Olden.
Ik heb je nodig op dat eiland.
Ik heb je daar nodig.
Ik heb nergens spijt van.
Ik ga niet naar 't plafond liggen staren.
Ik had 'n betere vader kunnen zijn.
Ik had misschien wat minder moeten doen.
Wij hebben alles gedaan. Vroeger.
Ik had zo'n sjieke hoed. We liepen 'n tent binnen...
...en 't was bekeken.
Neem dit geld nou aan. Alsjeblieft.
Hou 't maar.
Doe er iets goeds mee.
Ik red me wel.
Dat wilde ik je nog even vertellen.
Jij redt 't wel?
Het komt wel goed.
Heb je echt de foxtrot gedanst met een peperdure hoer in Parijs?
Wat denk jij, Jimmy?
Op de boot.
Da's een bekende toost in de bak. Een ideaal.
Aan 't eind van 'n rotleven zit je op een kajuitjacht bij Florida...
...en neem je je drankje.
Heb je Bill Dolittle nog gezien? - Ik heb niemand gezien.
Ik weet niet waar ie is.
Waar ga jij heen? - Nergens heen.
Wat heb jij? - Niks. Wat heb jij?
Draai je 's om. - Waarom?
Je hebt me toch gezien? - Draai je om.
Kom hier. Laat 's kijken.
Wat maakt 't jou uit? Heb je 'n paar dollar voor me?
Draai je om. De andere kant. Niet zeiken.
Laat zien. Wat is er gebeurd?
Niks, verdomme. Gewoon 't zelfde geouwehoer. Een lullige klant.
Het was zo'n dure klootzak.
Een vaste klant. Hij wilde 'n feestje bouwen met bierflesjes.
Heel fijn. Bierflesjes.
Ik zei nog dat Lucinda niet van die streken houdt.
Hij zette toch z'n zin door.
Hij nam me mee de steeg in en roste me af. Verder niks.
Ben je nou blij? Spannend leven, he? Instappen.
- Ik pik geen gezeik.
Instappen, godverdomme.
Instappen.
Ik maak je godverdomme af.
Stap in en hou je smoel.
Hoe heet ie?
- Geen idee.
Je weet waar ie werkt, maar niet hoe hij heet?
lk wil de boekhouders spreken. Waar zitten die?
In de hal.
Is dat 'm?
Wijs 'm aan.
Die vent daar. Dat is 'm, die blonde.
Lekker, he?
Zie je dat? Zie je dat meisje? Weet je 't nog?
Weet je wat die schoft gedaan heeft? Ga zitten. Hier blijven.
Ga je ze vertellen wat je gedaan hebt?
Hij pakte 'n fles, zoiets als deze.
En stopte die fles waar je geen flessen in hoort te steken.
Hoe zou je 't vinden als ik dat bij jou deed? Dat lijkt je wel wat, he?
lk steek die fles in je reet.
En elke keer als je moet schijten, moet je statiegeld betalen.
Dus hij diende geen aanklacht in, ook al had je hem zo afgetuigd?
Dat zou pijnlijk zijn. Hij heeft 'n vrouw, kinderen en 'n vriendin.
Een vrouw en 'n vriendin. Dat waren nog 's tijden.
Debiel in aantocht.
Kan ik je even spreken? - Wat is er?
Onder vier ogen.
Niet persoonlijk bedoeld.
Ik ben erg van streek. - Dat weet ik.
Ik heb 't gehoord van Meg. - Het is heel triest.
Ik ben er kapot van. Ze wordt vermist.
Ik weet 't niet meer. Mijn brieven komen ongeopend terug.
Mijn bloemen komen terug... dood.
Heb geduld. Ze duikt wel weer op.
Ik heb je raad nodig. Zeg 't maar gewoon.
Ik hou van haar.
Ik wil gewoon met haar praten.
Ik wil haar horen zeggen: Bernard, ik ben nu gelukkig.
Ik hou van 'm. Ik ben nu gelukkig.
Als ze dat zegt, kan ik verder met m'n leven.
Haar geluk is belangrijker dan mijn geluk.
Begrijp je?
lk begrijp 't. Da's heel nobel van je.
Ze duikt wel weer op.
Dan kun je haar vertellen wat je voelt. Heb geduld.
Je hebt gelijk.
Bedankt.
Ik waardeer 't dat je me nobel vindt. Dat zou ik kunnen zijn.
Jij bent echt nobel.
Zullen we 's een keertje gaan bowlen?
Ken je Diamond Mike Ettlers? - Ja, die ken ik.
Ik bel je wel. Dan gaan we een keer bowlen.
Nogmaals bedankt.
Ik heb 't zo geregeld met Petey dat jullie naar Canada kunnen.
Ik waardeer 't zeer wat je allemaal doet, maar ik heb 't onder controle.
Smeer jij 'm zelf nou maar, anders ben jij er straks geweest.
Ik moet Bill eerst nog vinden. - Wat je wilt.
Pak aan.
Is dat geld uit je bootfonds? - Dat kan ik niet aannemen.
Dat kan ik niet.
Doe 't maar snel.
Hebben wij 'n stiekeme verhouding?
Hoe bedoel je?
Je belt me 's middags op en vraagt of ik naar 't museum kan komen.
Bedankt dat je gekomen bent.
In 't jaar 2000 zal elke stad zwart zijn.
Dankzij de fax, modem, conferentiegesprekken, koeriers...
...zal 't beest zijn zaken kunnen doen vanuit z'n huis in de buitenwijk.
De steden zijn dan één groot oorlogsgebied voor zwarte broeders.
Juist. Faxen, Bloemenbezorgers. - Wat lul jij nou weer?
In 'n oorlog heb je bloemen nodig. - Er is iemand voor je.
Wie dan? - Enge, blanke gozer.
Vraag 'm wat ie wil. - Hij wil jou spreken.
Jij leidt vast en zeker een dubbelleven.
Ben jij 'n gangster?
Bestaan die nog?
Jimmy the Saint klinkt nogal 'gangsterig'.
En je hebt achterovergekamd haar. - Da's een weggever.
Zeg 's 'vuile rat'.
Zeg 't nou even.
Da's niks.
Ken ik jou, Sylvester?
Zet die muziek 's wat zachter.
Ik zei: Ken ik jou?
Wat doe je dan in mijn tent, in die kleding?
En dan moet ik ook nog luisteren. - Ik zoek Earl Denton.
Hij zoekt Earl Denton. - Alias Easy Wind.
Alias Easy Wind? Krijg nou wat.
Alias Dikke Lul, ome Jan.
Ik zoek Earl Denton.
Waar denk je aan?
Waar denk jij aan?
lk vroeg 't jou eerst.
Ik denk erover om te gaan trouwen.
Alex heeft me ten huwelijk gevraagd. - O, ja?
Wat heb je gezegd?
Dat ik erover na moet denken.
Ben je verliefd?
Wat denk jij nou?
Dat we 'm zomaar uitleveren?
Zie ik eruit als je huisnikker?
Hou jij nou 's even elf seconden je muil.
Zeg me alsjeblieft waar ie is.
Werk mee, dan overkomt niemand iets.
Zeg maar dag met je handje, lul.
Doe dat wapen weg. - Schiet die zak neer.
Laat die zak gaan. - Haal die klootzak van me af.
Vertel me waar ie is. - Doe dat wapen weg.
Alles is oké, hoor.
Een keuze.
Je mag mij vertellen waar Earl is, of je vertelt 't aan de wormen.
Ik heb 's na zitten denken.
Er is 'n cursus. Massage-therapie.
De cursus duurt twaalf weken, dan ben je gediplomeerd masseuse.
In één keer legaal en clean. Zomaar.
Zomaar even?
Ja, zomaar.
Dan ben ik masseuse. Een gewone burger.
Ik zat zo te denken...
Heb jij er wel 's over gedacht om vader te worden?
Nooit? - Nooit.
Ik denk er vaak over om moeder te worden.
Ik denk dat ik zo uit 't leven zou kunnen stappen.
Van de straat.
Weg uit Denver.
We kunnen ergens heengaan waar 't warm is. Waar de zon altijd schijnt.
Gaaf, he? - Hoe zou je 't kind onderhouden?
lk weet niet of je 't weet, maar IBM heeft 'n personeelsstop.
Dat zei ik toch? - Massage-therapie.
Jij gaat masseren?
Zit je nou gewoon lullig te doen? - Ja, ik doe lullig.
Waarom ik?
Waarom jij?
lk weet 't niet.
Jij bent anders.
Wat jij vandaag gedaan hebt...
Jij hebt kracht. Je bent fatsoenlijk.
En je hebt 'n lekker kontje.
Vooral dat laatste doet 't hem. - Precies.
Ik ovuleer momenteel.
We zouden 't zo kunnen doen. - Je ovuleert nu?
Hier? - Gewoon hier, als jij me wilt.
Wat dacht je ervan? lk heb maar twee dagen.
Daarna moeten we weer een maand wachten.
Wat dacht je ervan, Jimmy?
Lucinda wil een kind van mij. Zal ik haar 't zaad geven?
Dat heeft de wereld nou net nodig.
Het heidense kroost van twee mislukkelingen.
Dat kind wordt zeker de anti-christ. Drie zessen over z'n hele lijf.
Wat weet jij nou? Jij bent 'n shake- rukker. Met de nadruk op rukker.
Die is leuk. Die kende ik nog niet.
Wat doe jij hier nou nog?
Ze hebben Olden vermoord.
Wanneer? Wat is er gebeurd? - Op z'n werk. Een kogel in 't hart.
Een geluk: Hij was al dood voor ie de grond raakte.
Voor 'n vent die 'n spoeler krijgt, zit jij hier wel heel ontspannen.
Waar slaat dat op?
Wat wil je daarmee zeggen? - Niks. Het gaat me ook niks aan.
Ik smeer 'm. Ik ga ervandoor. Succes.
Ik ga.
Waar ga jij heen?
We hebben hier veel meegemaakt, he?
Het is 'n hele belediging dat jij er nog bent, Jimmy.
Je bent er nog? Je bent nog in Denver?
Waarom spuug je me geen grote fluim in m'n gezicht?
Dat is ongeveer 't zelfde gebaar als hier blijven.
Ik ga al. Ik wilde met je praten over Francis Chyser.
Wat is er met hem? Langzamer.
Langzamer wrijven.
Je moet Chyser laten gaan. - Ik moet?
Het zou aardig zijn als je hem liet gaan. Hij heeft 'n gezin.
Hij heeft drie kinderen en 'n vrouw.
Je zult 'm niet meer zien. Hij verdwijnt. Dat garandeer ik.
Net zoals Earl Denton verdwenen is?
Hoe bedoel je? - De nikkers hebben 'm uitgeleverd.
Hij is doodgeschoten. Vijf kogels. Hij is dood.
Net als Pieces. Alleen Easy Wind...
Dat duurde 20 minuten. Wat heeft die jongen geleden, zeg.
Wou jij hier blijven sterven? Als 'n hond op straat?
Als Easy Wind? Met 'n kogel in je reet leef je nog 20 minuten.
Laten we 't over Francis hebben. Hij heeft een gezin... kinderen.
Ik zou m'n herinneringen opgeven als ik dit meisje kon strelen.
De tastzin is de minst gewaardeerde van alle zintuigen.
Hij verdwijnt dus. Hij heeft een gezin met drie kinderen.
Jij volgt hem. Wegwezen, Jimmy.
Flikker op.
Ik ben 't. Jimmy. Bill al gevonden?
lk ben zover.
Je vertrekt morgen?
En je komt niet meer terug, he?
Heb ik gelijk?
lk kan je na laten komen.
Leer je me dan skiën?
Wie is daar?
lk ben 't. Jimmy.
Ik ben alleen. Doe open.
Oké, Jimmy.
Alles is oké.
Hoe heb je me gevonden?
Wat doe je hier allemaal, man?
Als ie op bezoek komt, ben ik er klaar voor.
Hoe lang zit je al binnen? - Een paar dagen.
Ik werk niet meer bij Carlotti. - Slaap je wel?
lk ben al vier dagen op. Dat houdt je alert.
Vlijmscherp.
Laten we ergens wat gaan eten.
Ik ga hier niet graag weg. Heb je honger?
lk kan wel iets voor je klaarmaken.
Ik heb bonen.
Ik heb maïs... spinazie.
Zonder zout.
Moet ik 'n stoofschotel voor je klaarmaken? Met broodjes?
Niet nodig, dank je.
Ik ben blij dat je me gevonden hebt.
Ik wilde al 'n tijd met je praten.
Ik moet je mijn excuses aanbieden voor wat er op de weg is gebeurd.
Ik draaide 'n beetje door, weet je.
Maar 't was wel onverantwoord van je om mij op die plek neer te zetten.
Het was eigenlijk ook jouw schuld.
ledereen weet toch dat ik helemaal maf ben?
lk ben bij Red de Advocaat geweest. Mexico Stad.
Ik blijf hier.
Wie ze ook sturen, ik help 'm helemaal naar de kloten.
The Man With The Plan is ook maar een gewone boerenlul, hoor.
We buigen en kruipen gewoon voor zo'n boerenlul.
Da's nu voorbij. Mijn motto is: De boerenlul kan de pest krijgen.
Hoe vind je die? De boerenlul kan de pest krijgen.
Hij kan de pest krijgen.
Ze hebben Easy Wind gemold.
Ik weet 't.
Wat 'n lul.
Ik mocht 'm ergens wel.
Dat gelul over dat strontvreten, dat was allemaal gelogen.
Maar 't was niet helemaal gelogen.
Ik ben geen bruinwerker.
Maar er was 's een keer in de bak... - Ik wil 't niet horen.
Je moest je wel bewijzen in de bak, anders ramden ze je in elkaar.
Een vent bood me 500 dollar om 't te doen.
Wat te doen?
Om 't op te eten.
Niet veel, hoor. Een beetje maar. - Ik wil 't niet horen.
Easy Wind was 'n vuile leugenaar, maar wat dit aangaat, klopte 't wel.
Ik heb 't ook gedaan. Voor 500 piek.
Dat vertelt hij er niet bij.
500 piek.
En 't was maar 'n klein beetje stront.
Het smaakte ook nergens naar.
Een beetje sponzig. - Zo is 't wel genoeg.
Daarom ben ik nog geen strontvreter. Geef mij wat drank en 500 piek.
Dan zou jij 't ook doen. - Wie weet.
Easy Wind zou 't niet mogen zeggen zonder het te...
Kwalificeren. - Precies. Zonder 't te kwalificeren.
Die nikker heeft gewoon een te grote bek.
Dat wordt z'n dood nog 's als ie niet oppast.
Wil je echt niks eten?
lk moet gaan, Bill.
Als je zeventig bent, realiseer je je dat 't leven nergens op slaat.
In het grote geheel is één leven niets.
Een soort mosterd-boertje.
Een beetje zurig, maar dan is ie weggewaaid.
Lekker?
Waarom volg je mijn meisje?
lk ben politieman. - En waarom volg je dan mijn meisje?
Dat meisje heeft er niets mee te maken.
Ik ben er geweest, maar als je ook maar bij haar in de buurt komt...
Als zij ook maar haar teen stoot, kom ik achter jou aan, vriend.
Dan is jouw volgende pak 'n houten kist met 'n vlag erop. Begrepen?
Blijf met je poten van haar af.
Ben ik duidelijk? Blijf uit haar buurt.
Ik heb 'n raadsel voor je. Wat is getatoeëerd en volledig opengeritst?
Laat me los.
En nu 't vliegtuig.
Jimmy Toz.
Zo is 't wel genoeg, schatje. Neem maar vrij, huur 'n videootje.
Wat heb je met mijn lerse knecht gedaan? Hij ziet er niet uit.
Je hebt me je woord gegeven wat Franchise aangaat.
Begrijp je 't dan niet? lk ben 'n crimineel. Mijn woord is niks waard.
Je hebt me je woord gegeven.
Jij hebt me jouw woord ook gegeven.
Ik heb 'n meisje leren kennen.
Wil je haar alsjeblieft niks doen? - Ik hoorde dat ze heel mooi is.
Misschien mag ze dansen voor de jongens.
Genoeg zo.
Laat me los.
Pak die lul.
Niks aan de hand.
Ik ken 'm. Hij is 'n vriend.
Heel spannend dat harde jongens- image. En nu op je knieën.
Op je knieën. - Wat wil je nou?
Omdat ik doorlig. Ik lek pus.
Op je knieën.
En nu op je buik. - Ik ga niet smeken.
Op je buik, Jim.
Of ik stuur de jongens op pad met 'n berg dope en 't adres van je moppie.
Dan laten ze acht verslaafde nikkers haar 'n beurt geven.
Op je buik.
Smeek om genade. - Als ik smeek, ga ik eraan.
Smeken, lul. - Smeken, klootzak.
Smeken of ik laat je aan m'n dode lul zuigen in ruil voor je leven.
Smeken, lul.
Haal m'n lul tevoorschijn.
Atwater, haal 'm tevoorschijn.
Haal 'm tevoorschijn.
Alsjeblieft, doe haar niks.
Klootzak, heb je dan niks van me geleerd?
Nooit smeken. Nooit.
Nu moet ik je 'n spoeler geven. Ga naar Zwitserland of China.
Ga naar de dierentuin in Washington. Ik moet 'n voorbeeld stellen.
Als je muts, Dagney Croft, ski-lerares in Vail, erbij is...
...dan gaat zij ook.
Tien minuten voor jou.
Dan mag jij haar zien leeglopen.
Of misschien ook niet.
Misschien wil ik wel 'n nette vent zijn en alles vergeten.
Of misschien wel spoelers. Of misschien ook niet.
Leef daar maar mee.
En wat er nou echt zo grappig aan is...
...is dat jij 't nooit zult weten, totdat je je ingewanden ziet...
...op de muur.
Op de boot, Malt.
Alles oké, Jim?
Hij heeft veel aan z'n hoofd. Hoe was uw naam ook alweer?
Feestje.
Ik ben Godzilla.
Jij bent Japan.
Je maakt je reputatie bij lange na niet waar, paardenlul.
Het bloed gaat lopen als de tijd is gekomen. Dat is zo in 't leven.
Mr Sst is er dan wel niet meer, maar dat betekent geen zak.
Hij heeft alweer gebeld.
De gebroeders Montirez uit Albuquerque zijn gebeld.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Dus dit is 'm?
Ja, ik ben hem.
Wat kom je hier doen? - Ik kom om 'n gunst vragen.
Ik heb deze ring gekocht.
Het is 'n prima ring.
Bijna kleurloos. Ik wil graag dat je die aan Dagney geeft.
Jij wilt mijn verlovingsring kopen?
lk heb de ring al gekocht. Geef haar die ring, alsjeblieft.
Vind je dat niet 'n beetje vreemd? - Neem de ring alsjeblieft aan.
Stel je hart open en neem de ring aan.
Wil jij dat, Dagney? - Neem de ring aan.
Neem 'm aan.
Wat stelt dit voor?
lk vind je niet eens meer zo leuk. Je steekt even je verhaaltje af...
...en ik weet niet meer hoe 't zit.
Het zit gewoon zo: lk ben net als al die anderen.
Ik heb je alleen meer nodig. - Wij waren toch 'n uitzondering?
Weet je hoeveel mensen jou 't paradijs zouden willen geven?
Je steekt weer je verhaal af. - Ik wil 't graag, maar 't gaat niet.
Waarom dan niet? - Ik ga dood.
Dat heeft de arts gezegd.
Hij zegt dat ik je terug moet geven aan de anderen.
Hoe bedoel je, doodgaan?
lk moet echt gaan.
Ik ga hier nog huilen en dat is niet goed voor m'n reputatie.
Ik hou van je. Dat weet je.
Als ik de kans had je ziel te bezitten, zou ik 'm laten lachen.
Niet huilen.
Hoe gaat 't, Jimmy?
Wilde je gaan bowlen? - Wil je meerijden?
Gus en Ellie moeten me ophalen. Ze zijn altijd te laat.
Ik rij wel met jou mee. Wat maakt 't uit?
Hadden ze maar niet te laat moeten zijn.
Wat is er met jou gebeurd? - Kom nou maar.
Is er iets?
Hoe is 't?
Stap maar in.
Wat is er met jou gebeurd?
Het wordt 'n prachtige baby, Jimmy.
Onthou wel dat de wereld niet perfect is.
Het is nog moeilijker dan Chinees rekenen.
Hoe moeilijk 't soms ook lijkt, je moet vertrouwen hebben.
Je moet vertrouwen hebben.
Maak 'n lijst.
Stel 'n lijst op met dingen die voor jou belangrijk zijn.
De tien voor jou belangrijkste dingen. En schrijf die op.
Het is onmogelijk ze alle tien te bereiken.
Als je er vijf of zes haalt, ben je er bijna.
Dan ben je op weg naar je eigen perfecte wereld.
Luister goed naar je moeder.
Ze is 'n prima vrouw.
Fatsoenlijk. Slim.
Luister goed naar haar.
Het leven gaat sneller voorbij dan de zomervakantie, zei iemand eens.
Hij had gelijk. Ooit zul je oud genoeg zijn om dat te begrijpen.
Geniet van je leven.
Geniet van alles.
Jij stond op mijn lijst.
Hiermee heb ik mijn eigen perfecte wereld geschapen.
Daar dank ik je voor. Echt waar.
Ze zeiden dat The Man With The Plan niet vermoord kon worden.
Jimmy the Saint kon 't wel.
Hij hoefde geen toeren uit te halen of te knokken.
Hij nam Bernard gewoon even mee.
The Man vergoot nooit meer bloed.
Drankjes op de boot.
Zo geven wij elkaar de hand. Met de palmen tegen elkaar.
Weet je waarom?
Toen we in de bak zaten, zat er 'n plastic schot in de bezoekersruimte.
Dat scheidde je van je bezoeker.
We begroetten elkaar op die manier.
Heb ik jullie ooit verteld over Jimmy the Saint Tosnia?
In zijn tijd was ie 'n hele linke gozer.